【青海在线网·散文】青海“恶魔之眼”艾肯泉蒙语不是“可怕”之意，而是……

艾肯泉 网络图

这几天青海省海西蒙古族藏族自治州茫崖市成为了网络上的热点，确切地说是茫崖市的艾肯泉。

据资料显示，艾肯泉位于茫崖市花土沟镇西南方向、尕斯湖西面、阿拉尔草原深处，距花土沟镇直线距离约30公里。 

艾肯，蒙语“源头”之意，这个低温地热泉也叫“哈伦乌苏”，是热水的意思。汩汩畅喷而出的泉周旋而出，形成硫磺河水，以橙红暖色渲染着尕斯大地，形成了“龙眼凤羽”的造型，呈展翅高飞之状。

自古昆仑山脉象征龙脉之祖，雪峰、山势、沙漠如龙粼蜿蜒，发白的树枝河床似龙须，巨龙腾舞下，这红瞳清目、亮澈晶晶的“明眸善睐”好象昆仑龙珠。所以，昆仑龙珠——艾肯泉——柴达木的大地之眼，将文化和旅游有机的融合在一起。

这里值得一提的是，在之前的很多文章中，作者将艾肯蒙语意为：可怕。

真的是“可怕”的意思吗？

11月19日下午，海西州文联主席斯琴夫和海西州蒙古族学者乌席勒指出，这个翻译不合适，正确的意译是：源头。

即：艾肯，蒙古语意为：源头。

千万不要再写错啦！千万不要再写错啦！

美丽神奇的茫崖市欢迎大家的到来，这里除了艾肯泉以外，还有翡翠湖等大美风景等你来。

再来两张美图 渝帆摄

下面的这些报道里将艾肯直接翻译成“可怕”，包括人民日报。希望不要再错下去，让我们转起来！

青海读书，爱上读书。